Canonical Ref: MBh 9.5.6
Sanskrit (Devanāgarī)
तेऽब्रुवन्सहितास्तत्र राजानं सैन्यसंनिधौ । कृतयत्ना रणे राजन्संपूज्य विधिवत्तदा ॥
English Scholarly Translation
All of them then, O king, who were bent on fighting, duly worshipped the king and said to him, in the presence of Shalya, these words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
सहितास्तत्र
Lemma: सहित
POS: adj
सहितास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
सैन्यसंनिधौ
Lemma: सैन्य
POS: n
सैन्यसंनिधौ
Lemma: संनिधि
POS: m
कृतयत्ना
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतयत्ना
Lemma: यत्न
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
सम्पूज्य
Lemma: सम्पूजय्
POS: 10. Ā.
विधिवत्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.5.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.