Canonical Ref: MBh 9.5.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तथोक्ते द्रोणपुत्रेण सर्व एव नराधिपाः । परिवार्य स्थिताः शल्यं जयशब्दांश्च चक्रिरे । युद्धाय च मतिं चक्रूरावेशं च परं ययुः ॥
English Scholarly Translation
On Drona's son saying these words all the kings stood, surrounding Shalya and cried victory to him. Determined for fighting, the felt great joy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथोक्ते
Lemma: तथा
POS: ind
तथोक्ते
Lemma: वच्
POS: 2. P.
द्रोणपुत्रेण
Lemma: द्रोणपुत्र
POS: m
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
नराधिपाः
Lemma: नराधिप
POS: m
परिवार्य
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
शल्यं
Lemma: शल्य
POS: m
जयशब्दांश्च
Lemma: जय
POS: m
जयशब्दांश्च
Lemma: शब्द
POS: m
जयशब्दांश्च
Lemma: च
POS: ind
चक्रिरे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रिरे
युद्धाय
Lemma: युद्ध
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
मतिं
Lemma: मति
POS: f
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
आवेशं
Lemma: आवेश
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
परं
Lemma: पर
POS: pron
ययुः
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.5.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.