Canonical Ref: MBh 9.4.51
Sanskrit (Devanāgarī)
तव पुत्राः कृतोत्साहाः पर्यवर्तन्त ते ततः । पर्यवस्थाप्य चात्मानमन्योन्येन पुनस्तदा । सर्वे राजन्न्यवर्तन्त क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥
English Scholarly Translation
Once more rallying themselves, all the Kshatriyas, O king, urged by destiny waited there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्राः
Lemma: पुत्र
POS: m
कृतोत्साहाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतोत्साहाः
Lemma: उत्साह
POS: m
पर्यवर्तन्त
Lemma: परिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: पर्यवर्तन्त
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पर्यवस्थाप्य
Lemma: पर्यवस्थापय्
POS: 10. P.
चात्मानम्
Lemma: च
POS: ind
चात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अन्योन्येन
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
पुनस्तदा
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
राजन्न्यवर्तन्त
Lemma: राजन्
POS: m
राजन्न्यवर्तन्त
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तन्त
क्षत्रियाः
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
कालचोदिताः
Lemma: काल
POS: m
कालचोदिताः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.4.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.