Canonical Ref: MBh 9.4.29
Sanskrit (Devanāgarī)
भुक्ताश्च विविधा भोगास्त्रिवर्गः सेवितो मया । पितॄणां गतमानृण्यं क्षत्रधर्मस्य चोभयोः ॥
English Scholarly Translation
I have conquered foreign kingdoms. I have properly guverned by own kingdom. I have enjoyed various luxuries. I have pursued religion, profit and desire. I have paid off my debt to the departed manes and to Kshatriya duty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भुक्ताश्च
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
भुक्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
विविधा
Lemma: विविध
POS: adj
भोगास्त्रिवर्गः
Lemma: भोग
POS: m
भोगास्त्रिवर्गः
Lemma: त्रिवर्ग
POS: m
सेवितो
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
पितॄणां
Lemma: पितृ
POS: m
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
आनृण्यं
Lemma: आनृण्य
POS: n
क्षत्रधर्मस्य
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रधर्मस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
चोभयोः
Lemma: च
POS: ind
चोभयोः
Lemma: उभय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.4.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.