Canonical Ref: MBh 9.4.25
Sanskrit (Devanāgarī)
नाभ्यसूयामि ते वाक्यमुक्तं स्निग्धं हितं त्वया । न तु संधिमहं मन्ये प्राप्तकालं कथंचन ॥
English Scholarly Translation
I do not disapprove those mild and wholesome words you have spoken. I, however do not think that this is the time for peace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाभ्यसूयामि
Lemma: न
POS: ind
नाभ्यसूयामि
Lemma: अभ्यसूय्
POS: Denom. Ā. • Verb: अभ्यसूयामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
उक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स्निग्धं
Lemma: स्निग्ध
POS: adj
हितं
Lemma: हित
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
संधिम्
Lemma: संधि
POS: mf
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
प्राप्तकालं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: काल
POS: m
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.4.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.