Canonical Ref: MBh 9.4.12
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वस्रीयं च हतं श्रुत्वा दुःखं स्वपिति केशवः । कृतागसो वयं तस्य स मदर्थं कथं क्षमेत् ॥
English Scholarly Translation
Having heard of the death of his sister's son, Keshava passes his nights in sorrow. We have offended him highly. Why will he forgive us then?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वस्रीयं
Lemma: स्वस्रीय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
दुःखं
Lemma: दुःखम्
POS: ind
स्वपिति
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: स्वपिति
केशवः
Lemma: केशव
POS: m
कृतागसो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतागसो
Lemma: आगस्
POS: n
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
मदर्थं
Lemma: मद्
POS: pron
मदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
क्षमेत्
Lemma: क्षम्
POS: 1. P. • Verb: क्षमेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.4.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.