Canonical Ref: MBh 9.2.37
Sanskrit (Devanāgarī)
नारायणा हता यत्र गोपाला युद्धदुर्मदाः । म्लेच्छाश्च बहुसाहस्राः किमन्यद्भागधेयतः ॥
English Scholarly Translation
When the Narayanas have been slain as also the Gopalas, ever invincible in battle and many thousands of Mlecchas, who can it be but Destiny.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नारायणा
Lemma: नारायण
POS: m
हता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
गोपाला
Lemma: गोपाल
POS: m
युद्धदुर्मदाः
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धदुर्मदाः
Lemma: दुर्मद
POS: adj
म्लेच्छाश्च
Lemma: म्लेच्छ
POS: m
म्लेच्छाश्च
Lemma: च
POS: ind
बहुसाहस्राः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुसाहस्राः
Lemma: साहस्र
POS: adj
शकाश्च
Lemma: शक
POS: m
शकाश्च
Lemma: च
POS: ind
यवनैः
Lemma: यवन
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.2.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.