Canonical Ref: MBh 8.69.43
Sanskrit (Devanāgarī)
तं प्रत्यगृह्णाद्विदुरो नृपतिं संजयस्तथा । पर्याश्वासयतश्चैवं तावुभावेव भूमिपम् ॥
English Scholarly Translation
Vidura and Sanjaya then raised up the king and Gandhari consoled him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रत्यगृह्णाद्
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रत्यगृह्णात्
विदुरो
Lemma: विदुर
POS: m
नृपतिं
Lemma: नृपति
POS: m
संजयस्
Lemma: संजय
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
पर्याश्वासयतश्
Lemma: पर्याश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: पर्याश्वासयतः
चैवं
Lemma: च
POS: ind
चैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
उभाव्
Lemma: उभ्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
भूमिपम्
Lemma: भूमिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.69.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.