Canonical Ref: MBh 8.69.19
Sanskrit (Devanāgarī)
शेतेऽसौ शरदीर्णाङ्गः शत्रुस्ते कुरुपुंगव । तं पश्य पुरुषव्याघ्र विभिन्नं बहुधा शरैः ॥
English Scholarly Translation
Wounded all over with arrows, your enemy, O foremost of Kurus, is lying prostrate on the naked Earth. Look at that best of men mangled with arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
शरदीर्णाङ्गः
Lemma: शर
POS: m
शरदीर्णाङ्गः
Lemma: दृ
POS: 9. P.
शरदीर्णाङ्गः
Lemma: अङ्ग
POS: n
शत्रुस्
Lemma: शत्रु
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुरुपुंगव
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुपुंगव
Lemma: पुंगव
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पुरुषव्याघ्र
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
विभिन्नं
Lemma: विभिद्
POS: 7. P.
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
शरैः
Lemma: शर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.69.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.