Canonical Ref: MBh 8.68.11
Sanskrit (Devanāgarī)
दैवं तु यत्तत्स्ववशं प्रवृत्तं; तत्पाण्डवान्पाति हिनस्ति चास्मान् । तवार्थसिद्ध्यर्थकरा हि सर्वे; प्रसह्य वीरा निहता द्विषद्भिः ॥
English Scholarly Translation
Destiny however is in favour of Partha; she is protecting the Pandavas and destroying us. Many horses, who were resolved upon encompassing your end, have been per force killed by the enemy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
स्ववशं
Lemma: स्व
POS: adj
स्ववशं
Lemma: वश
POS: m
प्रवृत्तं
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पाण्डवान्
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाति
Lemma: पा
POS: 2. Ā. • Verb: पाति
हिनस्ति
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā. • Verb: हिनस्ति
चास्मान्
Lemma: च
POS: ind
चास्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
तवार्थसिद्ध्यर्थकरा
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवार्थसिद्ध्यर्थकरा
Lemma: अर्थ
POS: mn
तवार्थसिद्ध्यर्थकरा
Lemma: सिद्धि
POS: f
तवार्थसिद्ध्यर्थकरा
Lemma: अर्थ
POS: mn
तवार्थसिद्ध्यर्थकरा
Lemma: कर
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रसह्य
Lemma: प्रसह्
POS: 1. P.
वीरा
Lemma: वीर
POS: m
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
द्विषद्भिः
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.68.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.