Canonical Ref: MBh 8.65.45
Sanskrit (Devanāgarī)
अथापलायन्त विहाय कर्णं; तवात्मजाः कुरवश्चावशिष्टाः । हतानवाकीर्य शरक्षतांश्च; लालप्यमानांस्तनयान्पितॄंश्च ॥
English Scholarly Translation
Then the remnants of the Kaurava army with your sons fled on all directions leaving Karna and even the wounded father and son fled leaving each other in the field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथापलायन्त
Lemma: अथ
POS: ind
अथापलायन्त
Lemma: पलाय्
POS: Denom. P. • Verb: अपलायन्त
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
तवात्मजाः
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवात्मजाः
Lemma: आत्मज
POS: m
कुरवश्
Lemma: कुरु
POS: m
चावशिष्टाः
Lemma: च
POS: ind
चावशिष्टाः
Lemma: अवशिष्
POS: 7. P.
हतान्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
अवाकीर्य
Lemma: अवाकृ
POS: 6. Ā.
शरक्षतांश्
Lemma: शर
POS: m
शरक्षतांश्
Lemma: क्षन्
POS: 8. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
लालप्यमानांस्
Lemma: लालप्य्
POS: Int. P.
तनयान्
Lemma: तनय
POS: m
पितॄंश्
Lemma: पितृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.65.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.