Canonical Ref: MBh 8.65.39
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वर्म भित्त्वा पुरुषोत्तमस्य; सुवर्णचित्रं न्यपतन्सुमुक्ताः । वेगेन गामाविविशुः सुवेगाः; स्नात्वा च कर्णाभिमुखाः प्रतीयुः ॥
English Scholarly Translation
Those well-directed and mighty shafts, winged with gold, after piercing the armour of that noblest of human beings, entered the earth and having bathed (in the water of Bhogavati) again return towards Karna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वर्म
Lemma: वर्मन्
POS: mn
भित्त्वा
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
पुरुषोत्तमस्य
Lemma: पुरुषोत्तम
POS: m
सुवर्णचित्रं
Lemma: सुवर्ण
POS: n
सुवर्णचित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
न्यपतन्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यपतन्
सुमुक्ताः
Lemma: सु
POS: ind
सुमुक्ताः
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
गाम्
Lemma: गो
POS: mf
आविविशुः
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविविशुः
सुवेगाः
Lemma: सु
POS: ind
सुवेगाः
Lemma: वेग
POS: m
स्नात्वा
Lemma: स्ना
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
कर्णाभिमुखाः
Lemma: कर्ण
POS: m
कर्णाभिमुखाः
Lemma: अभिमुख
POS: adj
प्रतीयुः
Lemma: प्रती
POS: 2. P. • Verb: प्रतीयुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.65.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.