Canonical Ref: MBh 8.65.33
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो धनुर्ज्या सहसातिकृष्टा; सुघोषमाच्छिद्यत पाण्डवस्य । तस्मिन्क्षणे सूतपुत्रस्तु पार्थं; समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥
English Scholarly Translation
At last that string of the bow of the son of Pandu being drawn with great might suddenly snapped with a great noise; in the meantime the son of Suta struck Partha with hundred small arrows adorned with feathers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
धनुर्ज्या
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुर्ज्या
Lemma: ज्या
POS: f
सहसातिकृष्टा
Lemma: सहसा
POS: ind
सहसातिकृष्टा
Lemma: अति
POS: ind
सहसातिकृष्टा
Lemma: कृष्
POS: 6. Ā.
सुघोषम्
Lemma: सु
POS: ind
सुघोषम्
Lemma: घोष
POS: m
आछिद्यत
Lemma: आच्छिद्
POS: 7. Ā. • Verb: आछिद्यत
पाण्डवस्य
Lemma: पाण्डव
POS: m
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
क्षणे
Lemma: क्षण
POS: m
सूतपुत्रस्
Lemma: सूतपुत्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
पार्थं
Lemma: पार्थ
POS: m
समाचिनोत्
Lemma: समाचि
POS: 5. Ā. • Verb: समाचिनोत्
क्षुद्रकाणां
Lemma: क्षुद्रक
POS: m
शतेन
Lemma: शत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.65.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.