Canonical Ref: MBh 8.64.5
Sanskrit (Devanāgarī)
नानाश्वमातङ्गरथायुताकुलं; वरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम् । अभीरुजुष्टं हतदेहसंकुलं; रणाजिरं लोहितरक्तमाबभौ ॥
English Scholarly Translation
The field of battle became brilliantly red with blood and adorned with men, horses, elephants, cars and weapons and became difficult for the throwing of swords, maces, darts and other weapons and was filled with dead bodies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नानाश्वमातङ्गरथायुताकुलं
Lemma: नाना
POS: ind
नानाश्वमातङ्गरथायुताकुलं
Lemma: अश्व
POS: m
नानाश्वमातङ्गरथायुताकुलं
Lemma: मातंग
POS: m
नानाश्वमातङ्गरथायुताकुलं
Lemma: रथ
POS: m
नानाश्वमातङ्गरथायुताकुलं
Lemma: अयुत
POS: n
नानाश्वमातङ्गरथायुताकुलं
Lemma: आकुल
POS: adj
वरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्
Lemma: वर
POS: adj
वरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्
Lemma: असि
POS: m
वरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्
Lemma: शक्ति
POS: f
वरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्
Lemma: ऋष्टि
POS: f
वरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्
Lemma: पात
POS: m
वरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्
Lemma: दुःसह
POS: adj
अभीरुजुष्टं
Lemma: अभीरु
POS: adj
अभीरुजुष्टं
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
हतदेहसंकुलं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतदेहसंकुलं
Lemma: देह
POS: mn
हतदेहसंकुलं
Lemma: संकुल
POS: adj
रणाजिरं
Lemma: रण
POS: m
रणाजिरं
Lemma: अजिर
POS: n
लोहितरक्तम्
Lemma: लोहित
POS: n
लोहितरक्तम्
Lemma: रक्त
POS: adj
आबभौ
Lemma: आभा
POS: 2. P. • Verb: आबभौ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.64.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.