Canonical Ref: MBh 8.63.83
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन । अद्याभिमन्युजननीमनृणः सान्त्वयिष्यसि । कुन्तीं पितृष्वसारं च संप्रहृष्टो जनार्दन ॥
English Scholarly Translation
Today you shall be able to console the mother of Abhimanyu with a free conscience by pay back the debt of the enemies in their own coin and also joyfully soothe your maternal aunt Kunti.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
ता
Lemma: तद्
POS: pron
मधुरा
Lemma: मधुर
POS: adj
वाचः
Lemma: वाच्
POS: f
श्रोतासि
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रोतासि
मधुसूदन
Lemma: मधुसूदन
POS: m
अद्याभिमन्युजननीम्
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्याभिमन्युजननीम्
Lemma: अभिमन्यु
POS: m
अद्याभिमन्युजननीम्
Lemma: जननी
POS: f
अनृणः
Lemma: अनृण
POS: adj
सान्त्वयिष्यसि
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā. • Verb: सान्त्वयिष्यसि
कुन्तीं
Lemma: कुन्ती
POS: f
पितृष्वसारं
Lemma: पितृष्वसृ
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सम्प्रहृष्टो
Lemma: सम्प्रहृष्
POS: 6. P.
जनार्दन
Lemma: जनार्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.63.83. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.