Canonical Ref: MBh 8.63.82
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया । वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं जगतीरुहम् ॥
English Scholarly Translation
As the furious elephant destroys a tree with all its blossoms and flowers in anger so O Govinda, I will knock him down today.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
द्रष्टासि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रष्टासि
गोविन्द
Lemma: गोविन्द
POS: m
कर्णम्
Lemma: कर्ण
POS: m
उन्मथितं
Lemma: उन्मथ्
POS: 9. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
वारणेनेव
Lemma: वारण
POS: m
वारणेनेव
Lemma: इव
POS: ind
मत्तेन
Lemma: मद्
POS: 3. P.
पुष्पितं
Lemma: पुष्पित
POS: adj
जगतीरुहम्
Lemma: जगतीरुह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.63.82. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.