Canonical Ref: MBh 8.63.31
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽन्तरिक्षे साक्षेपा विवादा भरतर्षभ । मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे । व्याश्रयन्त दिशो भिन्नाः सर्वलोकाश्च मारिष ॥
English Scholarly Translation
O most powerful of the Bharata race, the inhabitants of the skies different in opinion and angry disputes were going on amongst them as to whether Karna or Arjuna would be victorious.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽन्तरिक्षे
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
साक्षेपा
Lemma: स
POS: ind
साक्षेपा
Lemma: आक्षेप
POS: m
विवादा
Lemma: विवाद
POS: mn
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
मिथो
Lemma: मिथस्
POS: ind
भेदाश्
Lemma: भेद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
भूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
आसन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
कर्णार्जुनान्तरे
Lemma: कर्ण
POS: m
कर्णार्जुनान्तरे
Lemma: अर्जुन
POS: m
कर्णार्जुनान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
व्याश्रयन्त
Lemma: व्याश्रि
POS: 1. Ā. • Verb: व्याश्रयन्त
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
भिन्नाः
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
सर्वलोकाश्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकाश्
Lemma: लोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मारिष
Lemma: मारिष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.63.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.