Canonical Ref: MBh 8.62.53
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽभ्यविध्यद्बहुभिः शितैः शरैः; कुणिन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन् । ततोऽस्य कायान्निचकर्त नाकुलिः; शिरः क्षुरेणाम्बुजसंनिभाननम् ॥
English Scholarly Translation
The son of Kalinga king shot numerous acute arrows with smile on Shatanika, the son of Nakula and damaged his body severely. The son of Nakula furiated on hearing this and he beheaded the lotus like face with a blow he made by a Kshura.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽभ्यविध्यद्
Lemma: अभिव्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्यविध्यत्
बहुभिः
Lemma: बहु
POS: adj
शितैः
Lemma: शा
POS: 4. P.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
कुणिन्दपुत्रो
Lemma: कुणिन्द
POS: m
कुणिन्दपुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
नकुलात्मजं
Lemma: नकुल
POS: m
नकुलात्मजं
Lemma: आत्मज
POS: m
स्मयन्
Lemma: स्मि
POS: 1. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
कायान्
Lemma: काय
POS: m
निचकर्त
Lemma: निकृत्
POS: 6. Ā. • Verb: निचकर्त
नाकुलिः
Lemma: नाकुलि
POS: m
शिरः
Lemma: शिरस्
POS: n
क्षुरेणाम्बुजसंनिभाननम्
Lemma: क्षुर
POS: m
क्षुरेणाम्बुजसंनिभाननम्
Lemma: अम्बुज
POS: mn
क्षुरेणाम्बुजसंनिभाननम्
Lemma: संनिभ
POS: adj
क्षुरेणाम्बुजसंनिभाननम्
Lemma: आनन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.62.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.