Canonical Ref: MBh 8.62.51
Sanskrit (Devanāgarī)
विषाणपोत्रापरगात्रघातिना; गजेन हन्तुं शकुनेः कुणिन्दजः । जगाम वेगेन भृशार्दयंश्च तं; ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत् ॥
English Scholarly Translation
The second son of Kulinda attacked on Shakuni by the elephant capable to knock down the great warriors through his teeth, body and trunk and severally injured him. Shakuni, the king of Gandharva then beaded him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषाणपोत्रापरगात्रघातिना
Lemma: विषाण
POS: n
विषाणपोत्रापरगात्रघातिना
Lemma: पोत्र
POS: n
विषाणपोत्रापरगात्रघातिना
Lemma: अपर
POS: pron
विषाणपोत्रापरगात्रघातिना
Lemma: गात्र
POS: n
विषाणपोत्रापरगात्रघातिना
Lemma: घातिन्
POS: adj
गजेन
Lemma: गज
POS: m
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शकुनेः
Lemma: शकुनि
POS: m
कुणिन्दजः
Lemma: कुणिन्द
POS: m
कुणिन्दजः
Lemma: ज
POS: adj
रथं
Lemma: रथ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विक्षोभ्य
Lemma: विक्षोभय्
POS: 10. Ā.
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
नर्दतस्
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
गान्धारपतिः
Lemma: गान्धार
POS: m
गान्धारपतिः
Lemma: पति
POS: m
शिरो
Lemma: शिरस्
POS: n
ऽहरत्
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: अहरत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.62.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.