Canonical Ref: MBh 8.61.18
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टो; ननाद चोच्चै रुधिरार्द्रगात्रः । ननर्त चैवातिबलो महात्मा; वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥
English Scholarly Translation
And the mighty Bhimasena uttering these joyfully with blood streaming through his body, began to shout loudly as thousand-eyes (Indra) after killing the (Asura) Vritra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
प्रहृष्टो
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
चोच्चै
Lemma: च
POS: ind
चोच्चै
Lemma: उच्चैस्
POS: ind
रुधिरार्द्रगात्रः
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरार्द्रगात्रः
Lemma: आर्द्र
POS: adj
रुधिरार्द्रगात्रः
Lemma: गात्र
POS: n
ननर्त
Lemma: नृत्
POS: 4. Ā. • Verb: ननर्त
चैवातिबलो
Lemma: च
POS: ind
चैवातिबलो
Lemma: एव
POS: ind
चैवातिबलो
Lemma: अति
POS: ind
चैवातिबलो
Lemma: बल
POS: mn
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
वृत्रं
Lemma: वृत्र
POS: m
निहत्येव
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निहत्येव
Lemma: इव
POS: ind
सहस्रनेत्रः
Lemma: सहस्रनेत्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.61.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.