Canonical Ref: MBh 8.61.17
Sanskrit (Devanāgarī)
दुःशासने यद्रणे संश्रुतं मे; तद्वै सर्वं कृतमद्येह वीरौ । अद्यैव दास्याम्यपरं द्वितीयं; दुर्योधनं यज्ञपशुं विशस्य । शिरो मृदित्वा च पदा दुरात्मनः; शान्तिं लप्स्ये कौरवाणां समक्षम् ॥
English Scholarly Translation
I will very soon redeem my other promise by crushing the head of that other the miscreant Duryodhana with my foot, as a sacrifice in this warfare, before all the Kauravas and then I will know peace."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुःशासने
Lemma: दुःशासन
POS: m
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
रणे
Lemma: रण
POS: m
संश्रुतं
Lemma: संश्रु
POS: 5. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अद्येह
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्येह
Lemma: इह
POS: ind
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
अद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
दास्याम्य्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यामि
अपरं
Lemma: अपर
POS: pron
द्वितीयं
Lemma: द्वितीय
POS: adj
दुर्योधनं
Lemma: दुर्योधन
POS: m
यज्ञपशुं
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञपशुं
Lemma: पशु
POS: m
विशस्य
Lemma: विशंस्
POS: 1. P.
शिरो
Lemma: शिरस्
POS: n
मृदित्वा
Lemma: मृद्
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पदा
Lemma: पद्
POS: m
दुरात्मनः
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
शान्तिं
Lemma: शान्ति
POS: f
लप्स्ये
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लप्स्ये
कौरवाणां
Lemma: कौरव
POS: m
समक्षम्
Lemma: समक्ष
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.61.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.