Canonical Ref: MBh 8.60.8
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रे हते क्रोधपरीतचेताः; कर्णः शिनीनामृषभं जिघांसुः । हतोऽसि शैनेय इति ब्रुवन्स; व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥
English Scholarly Translation
Karna, filled with vengeance at the death of his son and wishing to slay that foremost of Shinis addressed him, “consider yourself a dead man" and struck him with a deadly arrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रे
Lemma: पुत्र
POS: m
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
क्रोधपरीतचेताः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधपरीतचेताः
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
क्रोधपरीतचेताः
Lemma: चेतस्
POS: n
कर्णः
Lemma: कर्ण
POS: m
शिनीनाम्
Lemma: शिनि
POS: m
ऋषभं
Lemma: ऋषभ
POS: m
जिघांसुः
Lemma: जिघांसु
POS: adj
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
शैनेय
Lemma: शैनेय
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
व्यवासृजद्
Lemma: व्यवसृज्
POS: 6. P. • Verb: व्यवासृजत्
बाणम्
Lemma: बाण
POS: m
अमित्रसाहम्
Lemma: अमित्र
POS: mf
अमित्रसाहम्
Lemma: साह
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.60.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.