Canonical Ref: MBh 8.60.5
Sanskrit (Devanāgarī)
तमभ्यधावन्निहते कुमारे; कैकेयसेनापतिरुग्रधन्वा । शरैर्विभिन्नं भृशमुग्रवेगैः; कर्णात्मजं सोऽभ्यहनत्सुषेणम् ॥
English Scholarly Translation
Then the Kaikeya General Ugrakarman, seeing the Kaikeyas prince thus killed rushed on towards Karna and moving forward his bow repeatedly began to distress Karna's son Prasena with many powerful shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्यधावन्
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावत्
निहते
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
कुमारे
Lemma: कुमार
POS: m
कैकेयसेनापतिर्
Lemma: कैकेय
POS: m
कैकेयसेनापतिर्
Lemma: सेनापति
POS: m
उग्रधन्वा
Lemma: उग्र
POS: adj
उग्रधन्वा
Lemma: धन्वन्
POS: n
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
विभिन्नं
Lemma: विभिद्
POS: 7. P.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
उग्रवेगैः
Lemma: उग्र
POS: adj
उग्रवेगैः
Lemma: वेग
POS: m
कर्णात्मजं
Lemma: कर्ण
POS: m
कर्णात्मजं
Lemma: आत्मज
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभ्यहनत्
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P. • Verb: अभ्यहनत्
सुषेणम्
Lemma: सुषेण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.60.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.