Canonical Ref: MBh 8.60.4
Sanskrit (Devanāgarī)
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि;र्जघान चाश्वं दक्षिणं तस्य संख्ये । हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः; कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥
English Scholarly Translation
Then he, striking Dhristadyumna with six arrows, almost instantly knocked down his and Satyaki's horses and then in quick succession killed Vishoka-the Kaikeya prince.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धृष्टद्युम्नं
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
निर्बिभेदाथ
Lemma: निर्भिद्
POS: 6. P. • Verb: निर्बिभेद
निर्बिभेदाथ
Lemma: अथ
POS: ind
षड्भिर्
Lemma: षष्
POS: adj
जघान
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
चाश्वं
Lemma: च
POS: ind
चाश्वं
Lemma: अश्व
POS: m
दक्षिणं
Lemma: दक्षिण
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
चाश्वान्
Lemma: च
POS: ind
चाश्वान्
Lemma: अश्व
POS: m
सात्यकेः
Lemma: सात्यकि
POS: m
सूतपुत्रः
Lemma: सूतपुत्र
POS: m
कैकेयपुत्रं
Lemma: कैकेय
POS: m
कैकेयपुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
न्यवधीद्
Lemma: निवध्
POS: 1. P. • Verb: न्यवधीत्
विशोकम्
Lemma: विशोक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.60.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.