Canonical Ref: MBh 8.60.32
Sanskrit (Devanāgarī)
शरैः शरीरान्तकरैः सुतेजनै;र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम् । सकृत्प्रभिन्नाविव वाशितान्तरे; महागजौ मन्मथसक्तचेतसौ ॥
English Scholarly Translation
As two lustful elephants fight for a sheelephant with fatty secretions streaming down their bodies, so did they strike each other with powerful and piercing shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरैः
Lemma: शर
POS: m
शरीरान्तकरैः
Lemma: शरीर
POS: n
शरीरान्तकरैः
Lemma: अन्त
POS: m
शरीरान्तकरैः
Lemma: कर
POS: adj
सुतेजनैर्
Lemma: सु
POS: ind
सुतेजनैर्
Lemma: तेजन
POS: n
निजघ्नतुस्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निजघ्नतुः
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
इतरेतरं
Lemma: इतरेतर
POS: adj
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
सकृत्प्रभिन्नाव्
Lemma: सकृत्
POS: ind
सकृत्प्रभिन्नाव्
Lemma: प्रभिद्
POS: 7. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
वाशितान्तरे
Lemma: वाशिता
POS: f
वाशितान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
महागजौ
Lemma: महत्
POS: adj
महागजौ
Lemma: गज
POS: m
मन्मथसक्तचेतसौ
Lemma: मन्मथ
POS: m
मन्मथसक्तचेतसौ
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
मन्मथसक्तचेतसौ
Lemma: चेतस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.60.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.