Canonical Ref: MBh 8.60.31
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तयोर्युद्धमतीतमानुषं; प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरेऽभवत् । परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो;रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥
English Scholarly Translation
As in days of yore Shakra and Shamvara fight with each other, so did those two brave warriors, both panting for revenge, fight with each other making their very lives the wager of the fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
युद्धम्
Lemma: युद्ध
POS: n
अतीतमानुषं
Lemma: अती
POS: 1. P.
अतीतमानुषं
Lemma: मानुष
POS: adj
प्रदीव्यतोः
Lemma: प्रदीव्
POS: 4. Ā.
प्राणदुरोदरे
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणदुरोदरे
Lemma: दुरोदर
POS: m
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयोर्
Lemma: परस्पर
POS: adj
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयोर्
Lemma: अभिनिविश्
POS: 6. Ā.
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयोर्
Lemma: रोष
POS: m
उदग्रयोः
Lemma: उदग्र
POS: adj
शम्बरशक्रयोर्
Lemma: शम्बर
POS: m
शम्बरशक्रयोर्
Lemma: शक्र
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.60.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.