Canonical Ref: MBh 8.60.30
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा गते भीममभीस्तवात्मजः; ससार राजावरजः किरञ्शरैः । तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो; महारुरुं सिंह इवाभिपेतिवान् ॥
English Scholarly Translation
At that time your son Dushasana, the younger brother of the king, boldly going up to Bhimasena, shot hosts of shafts against him and Vrikodara like a lion taking his leap upon a big Ruru (deer) swiftly made a rush towards him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भीमम्
Lemma: भीम
POS: m
अभीस्
Lemma: अभी
POS: adj
तवात्मजः
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
ससार
Lemma: सृ
POS: 3. Ā. • Verb: ससार
राजावरजः
Lemma: राजन्
POS: m
राजावरजः
Lemma: अवरज
POS: m
किरञ्
Lemma: कृ
POS: 6. Ā.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्यधावत्
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावत्
त्वरितो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
वृकोदरो
Lemma: वृकोदर
POS: m
महारुरुं
Lemma: महारुरु
POS: m
सिंह
Lemma: सिंह
POS: m
इवाभिपेतिवान्
Lemma: इव
POS: ind
इवाभिपेतिवान्
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.60.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.