Canonical Ref: MBh 8.60.28
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं; तवाहितानां तव सैनिकैः सह । रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा; यथा सुराणामसुरैः पुराभवत् ॥
English Scholarly Translation
Many elephants, horses and men were then killed in that fight that took place between your enemies and your troops and it caged as hot and fierce as was the great battle which ensued between the Gods and the Asuras, in days of yore.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
युद्धम्
Lemma: युद्ध
POS: n
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
दारुणं
Lemma: दारुण
POS: adj
तवाहितानां
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाहितानां
Lemma: अहित
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सैनिकैः
Lemma: सैनिक
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
रथाश्वमातङ्गविनाशनं
Lemma: रथ
POS: m
रथाश्वमातङ्गविनाशनं
Lemma: अश्व
POS: m
रथाश्वमातङ्गविनाशनं
Lemma: मातंग
POS: m
रथाश्वमातङ्गविनाशनं
Lemma: विनाशन
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सुराणाम्
Lemma: सुर
POS: m
असुरैः
Lemma: असुर
POS: m
पुराभवत्
Lemma: पुरा
POS: ind
पुराभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.60.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.