Canonical Ref: MBh 8.60.27
Sanskrit (Devanāgarī)
पुनः समासाद्य रथान्सुदंशिताः; शिनिप्रवीरं जुगुपुः परंतपाः । समेत्य पाञ्चालरथा महारणे; मरुद्गणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥
English Scholarly Translation
As the Maruts helped Shakra (Indra) when he distressed his enemies, so the great Panchala car-warriors-the distressers of their enemies-all clothed in coats of mail, collected together, getting back upon their cars and protected that greatest man of the line of Shini.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
रथान्
Lemma: रथ
POS: m
सुदंशिताः
Lemma: सु
POS: ind
सुदंशिताः
Lemma: दंशय्
POS: 10. P.
शिनिप्रवीरं
Lemma: शिनि
POS: m
शिनिप्रवीरं
Lemma: प्रवीर
POS: m
जुगुपुः
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā. • Verb: जुगुपुः
परंतपाः
Lemma: परंतप
POS: adj
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
पाञ्चालरथा
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
पाञ्चालरथा
Lemma: रथ
POS: m
महारणे
Lemma: महत्
POS: adj
महारणे
Lemma: रण
POS: m
मरुद्गणाः
Lemma: मरुत्
POS: m
मरुद्गणाः
Lemma: गण
POS: m
शक्रम्
Lemma: शक्र
POS: m
इवारिनिग्रहे
Lemma: इव
POS: ind
इवारिनिग्रहे
Lemma: अरि
POS: m
इवारिनिग्रहे
Lemma: निग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.60.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.