Canonical Ref: MBh 8.59.6
Sanskrit (Devanāgarī)
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना । सविमाना यथा सिद्धाः स्वर्गात्पुण्यक्षये तथा ॥
English Scholarly Translation
As Siddhas (pure souls) are obliged to have a fall from heaven with their cars, when their virtues wear off, so those warriors were all knocked down by Kiriti's various weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपतन्त
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपतन्त
हता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
नानारूपैः
Lemma: नाना
POS: ind
नानारूपैः
Lemma: रूप
POS: n
किरीटिना
Lemma: किरीटिन्
POS: m
सविमाना
Lemma: स
POS: ind
सविमाना
Lemma: विमान
POS: mn
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सिद्धाः
Lemma: सिद्ध
POS: m
स्वर्गात्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
पुण्यक्षये
Lemma: पुण्य
POS: n
पुण्यक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.59.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.