Canonical Ref: MBh 8.59.38
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रास्तु ते महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति । अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णोऽभवत्तदा ॥
English Scholarly Translation
As persons, drowning in the deep sea, find shelter in an island, so your sons, O king, went towards Karna's car for their safety.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रास्
Lemma: पुत्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
जग्मुः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
कर्णरथं
Lemma: कर्ण
POS: m
कर्णरथं
Lemma: रथ
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
अगाधे
Lemma: अगाध
POS: adj
मज्जतां
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
द्वीपः
Lemma: द्वीप
POS: mn
कर्णो
Lemma: कर्ण
POS: m
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.59.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.