Canonical Ref: MBh 8.59.34
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्दृष्ट्वा कुरवस्तत्र विक्रान्तं सव्यसाचिनः । निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥
English Scholarly Translation
Seeing Savyasachin (Arjuna) display so much prowess, all the Kauravas despaired of Karna's life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कुरवस्
Lemma: कुरु
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
विक्रान्तं
Lemma: विक्रान्त
POS: n
सव्यसाचिनः
Lemma: सव्यसाचिन्
POS: m
निराशाः
Lemma: निराश
POS: adj
समपद्यन्त
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P. • Verb: समपद्यन्त
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
कर्णस्य
Lemma: कर्ण
POS: m
जीविते
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.59.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.