Canonical Ref: MBh 8.59.33
Sanskrit (Devanāgarī)
आदीप्तं तव तत्सैन्यं शरैश्छिन्नतनुच्छदम् । आसीत्स्वशोणितक्लिन्नं फुल्लाशोकवनं यथा ॥
English Scholarly Translation
Resembling a forest of blooming Asoka the troops, streaming with blood, with their armours broken, looked red as if they were ablaze with fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आदीप्तं
Lemma: आदीप्
POS: 4. Ā.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
शरैश्
Lemma: शर
POS: m
छिन्नतनुच्छदम्
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नतनुच्छदम्
Lemma: तनुच्छद
POS: m
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
स्वशोणितक्लिन्नं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वशोणितक्लिन्नं
Lemma: शोणित
POS: n
स्वशोणितक्लिन्नं
Lemma: क्लिद्
POS: 4. Ā.
फुल्लाशोकवनं
Lemma: फुल्ल
POS: adj
फुल्लाशोकवनं
Lemma: अशोक
POS: m
फुल्लाशोकवनं
Lemma: वन
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.59.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.