Canonical Ref: MBh 8.59.18
Sanskrit (Devanāgarī)
रथा हीना महाराज रथिभिर्वाजिभिस्तथा । गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥
English Scholarly Translation
O king, elephants and rider-less horses being hurt began to fly hither and thither and numberless cars without horses and riders could be seen there changing their forms like smoke when rising into the sky resembling the city of Gandharvas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथा
Lemma: रथ
POS: m
हीना
Lemma: हा
POS: 1. P.
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
रथिभिर्
Lemma: रथिन्
POS: m
वाजिभिस्
Lemma: वाजिन्
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
गन्धर्वनगराकारा
Lemma: गन्धर्वनगर
POS: n
गन्धर्वनगराकारा
Lemma: आकार
POS: m
दृश्यन्ते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यन्ते
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.59.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.