Canonical Ref: MBh 8.59.16
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महानासीद्विशां पते । स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥
English Scholarly Translation
The twang of the Gandiva was prominent amid the loud shouts and distressful noises of hosts of men, elephants and horses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गाण्डीवनिर्घोषो
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
गाण्डीवनिर्घोषो
Lemma: निर्घोष
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
स्तनतां
Lemma: स्तन्
POS: 2. P.
कूजतां
Lemma: कूज्
POS: 1. Ā.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
मनुष्यगजवाजिनाम्
Lemma: मनुष्य
POS: m
मनुष्यगजवाजिनाम्
Lemma: गज
POS: m
मनुष्यगजवाजिनाम्
Lemma: वाजिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.59.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.