Canonical Ref: MBh 8.59.15
Sanskrit (Devanāgarī)
ते हेमपुङ्खैरिषुभिराचिता हेममालिनः । हताः पेतुर्महानागाः साग्निज्वाला इवाद्रयः ॥
English Scholarly Translation
Those mighty elephants adorned with golden necklaces, being distressed by goldwinged arrows, fell down dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
हेमपुङ्खैर्
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमपुङ्खैर्
Lemma: पुङ्ख
POS: m
इषुभिर्
Lemma: इषु
POS: mf
आचिता
Lemma: आचि
POS: 5. Ā.
हेममालिनः
Lemma: हेमन्
POS: n
हेममालिनः
Lemma: मालिन्
POS: adj
हताः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
पेतुर्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पेतुः
महानागाः
Lemma: महत्
POS: adj
महानागाः
Lemma: नाग
POS: m
साग्निज्वाला
Lemma: स
POS: ind
साग्निज्वाला
Lemma: अग्नि
POS: m
साग्निज्वाला
Lemma: ज्वाला
POS: f
इवाद्रयः
Lemma: इव
POS: ind
इवाद्रयः
Lemma: अद्रि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.59.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.