Canonical Ref: MBh 8.58.17
Sanskrit (Devanāgarī)
महागिरौ वेणुवनं निशि प्रज्वलितं यथा । तथा तव महत्सैन्यं प्रास्फुरच्छरपीडितम् ॥
English Scholarly Translation
As on a night, a blazing forest of bamboos burns on a great mountain, so your great army looked ablaze under fire from (Arjuna's) shots.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महागिरौ
Lemma: महत्
POS: adj
महागिरौ
Lemma: गिरि
POS: m
वेणुवनं
Lemma: वेणु
POS: m
वेणुवनं
Lemma: वन
POS: n
निशि
Lemma: निश्
POS: f
प्रज्वलितं
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
प्रास्फुरच्छरपीडितम्
Lemma: प्रस्फुर्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रास्फुरत्
प्रास्फुरच्छरपीडितम्
Lemma: शर
POS: m
प्रास्फुरच्छरपीडितम्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.58.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.