Canonical Ref: MBh 8.58.16
Sanskrit (Devanāgarī)
नानारूपाः प्रहरणाः शरा गाण्डीवचोदिताः । अलातोल्काशनिप्रख्यास्तव सैन्यं विनिर्दहन् ॥
English Scholarly Translation
Lots of deadly, burning and meteor-like shots, coming like thunder-bolts out of the Gandiva, began to burn down your troops.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नानारूपाः
Lemma: नाना
POS: ind
नानारूपाः
Lemma: रूप
POS: n
प्रहरणाः
Lemma: प्रहरण
POS: adj
शरा
Lemma: शर
POS: m
गाण्डीवचोदिताः
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
गाण्डीवचोदिताः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
अलातोल्काशनिप्रख्यास्
Lemma: अलात
POS: n
अलातोल्काशनिप्रख्यास्
Lemma: उल्का
POS: mf
अलातोल्काशनिप्रख्यास्
Lemma: अशनि
POS: mf
अलातोल्काशनिप्रख्यास्
Lemma: प्रख्या
POS: f
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
विनिर्दहन्
Lemma: विनिर्दह्
POS: 1. P. • Verb: विनिर्दहन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.58.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.