Canonical Ref: MBh 8.58.14
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यस्फूर्जयच्च गाण्डीवं सुमहद्भैरवस्वनम् । घोरो वज्रविनिष्पेषः स्तनयित्नोरिवाम्बरे ॥
English Scholarly Translation
The awful sound made by his out-stretched Gandiva was like the clash of thunder amidst the gloomy clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यस्फूर्जयच्
Lemma: विस्फूर्जय्
POS: 10. P. • Verb: व्यस्फूर्जयत्
च
Lemma: च
POS: ind
गाण्डीवं
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
भैरवस्वनम्
Lemma: भैरव
POS: adj
भैरवस्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
घोरो
Lemma: घोर
POS: adj
वज्रविनिष्पेषः
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रविनिष्पेषः
Lemma: विनिष्पेष
POS: m
स्तनयित्नोर्
Lemma: स्तनयित्नु
POS: m
इवाम्बरे
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.58.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.