Canonical Ref: MBh 8.57.69
Sanskrit (Devanāgarī)
जयेप्सवः स्वर्गमनाय चोत्सुकाः; पतन्ति नागाश्वरथाः परंतप । जगर्जुरुच्चैर्बलवच्च विव्यधुः; शरैः सुमुक्तैरितरेतरं पृथक् ॥
English Scholarly Translation
Then all anxious to gain victory or to go to heaven by dying in the battle-field, the elephant riders, car-warriors and horsemen with leonine-roars struck each other with wellarmed blows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जयेप्सवः
Lemma: जय
POS: m
जयेप्सवः
Lemma: ईप्सु
POS: adj
स्वर्गमनाय
Lemma: स्वर्
POS: ind
स्वर्गमनाय
Lemma: गमन
POS: n
चोत्सुकाः
Lemma: च
POS: ind
चोत्सुकाः
Lemma: उत्सुक
POS: adj
पतन्ति
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतन्ति
नागाश्वरथाः
Lemma: नाग
POS: m
नागाश्वरथाः
Lemma: अश्व
POS: m
नागाश्वरथाः
Lemma: रथ
POS: m
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
जगर्जुर्
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: जगर्जुः
उच्चैर्
Lemma: उच्चैस्
POS: ind
बलवच्
Lemma: बलवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
विव्यधुः
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: विव्यधुः
शरैः
Lemma: शर
POS: m
सुमुक्तैर्
Lemma: सु
POS: ind
सुमुक्तैर्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
इतरेतरं
Lemma: इतरेतर
POS: adj
पृथक्
Lemma: पृथक्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.