Canonical Ref: MBh 8.57.68
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽभिजघ्नुः कुपिताः परस्परं; शरैस्तदाञ्जोगतिभिः सुतेजनैः । कुरुप्रवीराः सह सृञ्जयैर्यथा;सुराः पुरा देववरैरयोधयन् ॥
English Scholarly Translation
Like the Devas (celestials) and the Asuras in the old days, the Kuru warriors and the Srinjayas, coming wrathfully in contact with each other, went on killing one another with powerful and straight shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽभिजघ्नुः
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P. • Verb: अभिजघ्नुः
कुपिताः
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
परस्परं
Lemma: परस्पर
POS: adj
शरैस्
Lemma: शर
POS: m
तदाञ्जोगतिभिः
Lemma: तदा
POS: ind
तदाञ्जोगतिभिः
Lemma: अञ्जस्
POS: n
तदाञ्जोगतिभिः
Lemma: गति
POS: f
सुतेजनैः
Lemma: सु
POS: ind
सुतेजनैः
Lemma: तेजन
POS: n
कुरुप्रवीराः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुप्रवीराः
Lemma: प्रवीर
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
सृञ्जयैर्
Lemma: सृञ्जय
POS: m
यथासुराः
Lemma: यथा
POS: ind
यथासुराः
Lemma: असुर
POS: m
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
देववरैर्
Lemma: देव
POS: m
देववरैर्
Lemma: वर
POS: mn
अयोधयन्
Lemma: योधय्
POS: 10. Ā. • Verb: अयोधयन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.68. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.