Canonical Ref: MBh 8.57.65
Sanskrit (Devanāgarī)
सवाजिसूतेष्वसनान्सकेतना;ञ्जघान नागाश्वरथांस्त्वरंश्च सः । ततः प्रकीर्णं सुमहद्बलं तव; प्रदारितं सेतुरिवाम्भसा यथा । ततोऽर्जुनस्याशु रथेन केशव;श्चकार शत्रूनपसव्यमातुरान् ॥
English Scholarly Translation
As a mighty river washes, away an embankinent, so the ranks of your great army was broken to hundred different portions by him (Partha), who destroyed in no time many elephants, steeds, cars, drivers and weapons of his enemies' army.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सवाजिसूतेष्व्
Lemma: स
POS: ind
सवाजिसूतेष्व्
Lemma: वाजिन्
POS: m
सवाजिसूतेष्व्
Lemma: सूत
POS: m
असनान्
Lemma: असन
POS: adj
सकेतनाञ्
Lemma: स
POS: ind
सकेतनाञ्
Lemma: केतन
POS: n
जघान
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
नागाश्वरथांस्
Lemma: नाग
POS: m
नागाश्वरथांस्
Lemma: अश्व
POS: m
नागाश्वरथांस्
Lemma: रथ
POS: m
त्वरंश्
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सः
Lemma: तद्
POS: pron
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रकीर्णं
Lemma: प्रक्
POS: 6. P.
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
बलं
Lemma: बल
POS: mn
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रदारितं
Lemma: प्रदारय्
POS: 10. P.
सेतुर्
Lemma: सेतु
POS: m
इवाम्भसा
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्भसा
Lemma: अम्भस्
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽर्जुनस्याशु
Lemma: अर्जुन
POS: m
ऽर्जुनस्याशु
Lemma: आशु
POS: ind
रथेन
Lemma: रथ
POS: m
केशवश्
Lemma: केशव
POS: m
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
शत्रून्
Lemma: शत्रु
POS: m
अपसव्यम्
Lemma: अपसव्य
POS: adj
आतुरान्
Lemma: आतुर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.65. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.