Canonical Ref: MBh 8.57.57
Sanskrit (Devanāgarī)
तमभ्यधावद्विसृजञ्शरान्कृप;स्तथैव भोजस्तव चात्मजः स्वयम् । जिघांसुभिस्तान्कुशलैः शरोत्तमा;न्महाहवे संजवितान्प्रयत्नतः । शरैः प्रचिच्छेद च पाण्डवस्त्वर;न्पराभिनद्वक्षसि च त्रिभिस्त्रिभिः ॥
English Scholarly Translation
Thus attacked, the son of Pandu very quickly cut-off, all the weapons sent against him by all those skillful and mighty carwarriors and struck three arrows at the breast of each of them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्यधावद्
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावत्
विसृजञ्
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
शरान्
Lemma: शर
POS: m
कृपस्
Lemma: कृप
POS: mf
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
भोजस्
Lemma: भोज
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
चात्मजः
Lemma: च
POS: ind
चात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
जिघांसुभिस्
Lemma: जिघांसु
POS: adj
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
कुशलैः
Lemma: कुशल
POS: adj
शरोत्तमान्
Lemma: शर
POS: m
शरोत्तमान्
Lemma: उत्तम
POS: adj
महाहवे
Lemma: महत्
POS: adj
महाहवे
Lemma: आहव
POS: m
संजवितान्
Lemma: संजवित
POS: adj
प्रयत्नतः
Lemma: प्रयत्न
POS: m
शरैः
Lemma: शर
POS: m
प्रचिछेद
Lemma: प्रच्छिद्
POS: 4. P. • Verb: प्रचिछेद
च
Lemma: च
POS: ind
पाण्डवस्
Lemma: पाण्डव
POS: m
त्वरन्
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
पराभिनद्
Lemma: पराभिद्
POS: 7. Ā. • Verb: पराभिनत्
वक्षसि
Lemma: वक्षस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
त्रिभिस्
Lemma: त्रि
POS: nr
त्रिभिः
Lemma: त्रि
POS: nr
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.