Canonical Ref: MBh 8.57.56
Sanskrit (Devanāgarī)
शरार्चिषं गाण्डिवचारुमण्डलं; युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम् । न कौरवाः शेकुरुदीक्षितुं जयं; यथा रविं व्याधितचक्षुषो जनाः ॥
English Scholarly Translation
As persons with sore eyes cannot look up towards the sun so Jaya (Arjuna) whose arrows were brilliant like the rays of the all-burning sun at the end of Yuga and whose bow Gandiva formed his circular disk, could not be looked at by the Kauravas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरार्चिषं
Lemma: शर
POS: m
शरार्चिषं
Lemma: अर्चिस्
POS: n
गाण्डिवचारुमण्डलं
Lemma: गाण्डिव
POS: mn
गाण्डिवचारुमण्डलं
Lemma: चारु
POS: adj
गाण्डिवचारुमण्डलं
Lemma: मण्डल
POS: mfn
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्
Lemma: युगान्त
POS: m
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्
Lemma: सूर्य
POS: m
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्
Lemma: प्रतिमान
POS: n
युगान्तसूर्यप्रतिमानतेजसम्
Lemma: तेजस्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
कौरवाः
Lemma: कौरव
POS: m
शेकुर्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शेकुः
उदीक्षितुं
Lemma: उदीक्ष्
POS: 1. P.
जयं
Lemma: जय
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
रविं
Lemma: रवि
POS: m
व्याधितचक्षुषो
Lemma: व्याधित
POS: adj
व्याधितचक्षुषो
Lemma: चक्षुस्
POS: n
जनाः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.