Canonical Ref: MBh 8.57.58
Sanskrit (Devanāgarī)
स गाण्डिवाभ्यायतपूर्णमण्डल;स्तपन्रिपूनर्जुनभास्करो बभौ । शरोग्ररश्मिः शुचिशुक्रमध्यगो; यथैव सूर्यः परिवेषगस्तथा ॥
English Scholarly Translation
As the sun, in the months of Jyaistha and Ashada, shines brilliantly in the midst of his corona, so Arjuna, scorching his enemies, shone out in great relief, the full drawn Gandiva forming his corona and his shafts forming his rays.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
गाण्डिवाभ्यायतपूर्णमण्डलस्
Lemma: गाण्डिव
POS: mn
गाण्डिवाभ्यायतपूर्णमण्डलस्
Lemma: अभ्यायम्
POS: 1. P.
गाण्डिवाभ्यायतपूर्णमण्डलस्
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
गाण्डिवाभ्यायतपूर्णमण्डलस्
Lemma: मण्डल
POS: mfn
तपन्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
रिपून्
Lemma: रिपु
POS: m
अर्जुनभास्करो
Lemma: अर्जुन
POS: m
अर्जुनभास्करो
Lemma: भास्कर
POS: m
बभौ
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभौ
शरोग्ररश्मिः
Lemma: शर
POS: m
शरोग्ररश्मिः
Lemma: उग्र
POS: adj
शरोग्ररश्मिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
शुचिशुक्रमध्यगो
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिशुक्रमध्यगो
Lemma: शुक्र
POS: adj
शुचिशुक्रमध्यगो
Lemma: मध्य
POS: n
शुचिशुक्रमध्यगो
Lemma: ग
POS: adj
यथैव
Lemma: यथा
POS: ind
यथैव
Lemma: एव
POS: ind
सूर्यः
Lemma: सूर्य
POS: m
परिवेषगस्
Lemma: परिवेष
POS: m
परिवेषगस्
Lemma: ग
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.