Canonical Ref: MBh 8.57.54
Sanskrit (Devanāgarī)
तथेति चोक्त्वा त्वरिताः स्म तेऽर्जुनं; जिघांसवो वीरतमाः समभ्ययुः । नदीनदान्भूरिजलो महार्णवो; यथा तथा तान्समरेऽर्जुनोऽग्रसत् ॥
English Scholarly Translation
“Let it be so," said they and accordingly those mighty warriors, determined to put an end to Arjuna's life all rushed towards Dhananjaya and attacked him with numberless shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथेति
Lemma: तथा
POS: ind
तथेति
Lemma: इति
POS: ind
चोक्त्वा
Lemma: च
POS: ind
चोक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
त्वरिताः
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽर्जुनं
Lemma: अर्जुन
POS: m
जिघांसवो
Lemma: जिघांसु
POS: adj
वीरतमाः
Lemma: वीरतम
POS: m
समभ्ययुः
Lemma: समभिया
POS: 2. P. • Verb: समभ्ययुः
नदीनदान्
Lemma: नदीनद
POS: m
भूरिजलो
Lemma: भूरि
POS: adj
भूरिजलो
Lemma: जल
POS: n
महार्णवो
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवो
Lemma: अर्णव
POS: mn
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
समरे
Lemma: समर
POS: mn
ऽर्जुनो
Lemma: अर्जुन
POS: m
ऽग्रसत्
Lemma: ग्रस्
POS: 1. Ā. • Verb: अग्रसत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.