Canonical Ref: MBh 8.57.46
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथक्पृथग्लोकपालाः समेता; ददुर्ह्यस्त्राण्यप्रमेयाणि यस्य । यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंहा;न्स कालखञ्जानसुरान्समेतान् ॥
English Scholarly Translation
When he-that first among men, exterminated all the Kalakhanja Asuras, he received from the different regents of the world many weapons of unfathomable power with which he slew them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथक्
Lemma: पृथक्
POS: ind
पृथग्
Lemma: पृथक्
POS: ind
लोकपालाः
Lemma: लोकपाल
POS: m
समेता
Lemma: समे
POS: 2. P.
ददुर्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददुः
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अस्त्राण्य्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अप्रमेयाणि
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
यैस्
Lemma: यद्
POS: pron
ताञ्
Lemma: तद्
POS: pron
जघानाशु
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
जघानाशु
Lemma: आशु
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
नृसिंहान्
Lemma: नृ
POS: m
नृसिंहान्
Lemma: सिंह
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
कालखञ्जान्
Lemma: काल
POS: m
कालखञ्जान्
Lemma: खञ्ज
POS: adj
असुरान्
Lemma: असुर
POS: m
समेतान्
Lemma: समे
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.