Canonical Ref: MBh 8.57.47
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा विराटस्य पुरे समेता;न्सर्वानस्मानेकरथेन जित्वा । जहार तद्गोधनमाजिमध्ये; वस्त्राणि चादत्त महारथेभ्यः ॥
English Scholarly Translation
Then in the chief city of King Virata he, all alone on a single chariot, discomfited all of us and forcibly took away the wealth of kine and the garments of all the great warriors before their very face.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
विराटस्य
Lemma: विराट
POS: m
पुरे
Lemma: पुर
POS: n
समेतान्
Lemma: समे
POS: 2. P.
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
अस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
एकरथेन
Lemma: एक
POS: pron
एकरथेन
Lemma: रथ
POS: m
जित्वा
Lemma: जि
POS: 9. P.
जहार
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जहार
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
गोधनम्
Lemma: गो
POS: mf
गोधनम्
Lemma: धन
POS: n
आजिमध्ये
Lemma: आजि
POS: mf
आजिमध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
वस्त्राणि
Lemma: वस्त्र
POS: mn
चादत्त
Lemma: च
POS: ind
चादत्त
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: अदत्त
महारथेभ्यः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथेभ्यः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.