Canonical Ref: MBh 8.57.44
Sanskrit (Devanāgarī)
तथेन्द्रलोके निजघान दैत्या;नसंख्येयान्कालकेयांश्च सर्वान् । लेभे शङ्खं देवदत्तं स्म तत्र; को नाम तेनाभ्यधिकः पृथिव्याम् ॥
English Scholarly Translation
He, after destroying numberless Daityas and the Kalakeyas in the dominion of Indra, received the Devdatta conch; there is no mightier man than he in all world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथेन्द्रलोके
Lemma: तथा
POS: ind
तथेन्द्रलोके
Lemma: इन्द्र
POS: m
तथेन्द्रलोके
Lemma: लोक
POS: m
निजघान
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निजघान
दैत्यान्
Lemma: दैत्य
POS: m
असंख्येयान्
Lemma: असंख्येय
POS: adj
कालकेयांश्
Lemma: कालकेय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
लेभे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लेभे
शङ्खं
Lemma: शङ्ख
POS: mn
देवदत्तं
Lemma: देवदत्त
POS: m
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
तेनाभ्यधिकः
Lemma: तद्
POS: pron
तेनाभ्यधिकः
Lemma: अभ्यधिक
POS: adj
पृथिव्याम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.