Canonical Ref: MBh 8.57.43
Sanskrit (Devanāgarī)
श्वेताश्वयुक्तं च सुघोषमग्र्यं; रथं महाबाहुरदीनसत्त्वः । महेषुधी चाक्षयौ दिव्यरूपौ; शस्त्राणि दिव्यानि च हव्यवाहात् ॥
English Scholarly Translation
That strong-armed man with never-failing prowess, on the same occasion received from the god of fire his formidable car with those white steeds yoked on them and which rolls on with great rattle, as also his two fine celestial and inexhaustible quivers and many other celestial weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्वेताश्वयुक्तं
Lemma: श्वेत
POS: adj
श्वेताश्वयुक्तं
Lemma: अश्व
POS: m
श्वेताश्वयुक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
सुघोषम्
Lemma: सु
POS: ind
सुघोषम्
Lemma: घोष
POS: m
अग्र्यं
Lemma: अग्र्य
POS: adj
रथं
Lemma: रथ
POS: m
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
अदीनसत्त्वः
Lemma: अदीन
POS: adj
अदीनसत्त्वः
Lemma: सत्त्व
POS: n
महेषुधी
Lemma: महत्
POS: adj
महेषुधी
Lemma: इषुधि
POS: mf
चाक्षयौ
Lemma: च
POS: ind
चाक्षयौ
Lemma: अक्षय
POS: adj
दिव्यरूपौ
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यरूपौ
Lemma: रूप
POS: n
शस्त्राणि
Lemma: शस्त्र
POS: n
दिव्यानि
Lemma: दिव्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
हव्यवाहात्
Lemma: हव्यवाह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.57.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.